1
00:00:01,502 --> 00:00:03,462
Ξέχασε τα μπαούλα του;

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,423
Τι ώρα είναι κολύμπι; Στην πραγματικότητα δεν το κάνω
να ξέρεις γιατί σε ρωτάω αυτό,

3
00:00:06,506 --> 00:00:09,510
Είμαι στη δουλειά, δεν μπορώ να ξεφύγω.
Μπορεί να κολυμπήσει με το παντελόνι του;

4
00:00:10,719 --> 00:00:13,180
Συγγνώμη, μπορώ να σε ρωτήσω.
Δοκίμασες να τηλεφωνήσεις στον άντρα μου;

5
00:00:13,764 --> 00:00:16,934
Όχι, μόλις με πήρες τηλέφωνο.
Εντάξει, όχι, απλά ήθελα να μάθω, αυτό είναι όλο.

6
00:00:17,059 --> 00:00:20,020
Εντάξει, νομίζω ότι το ξέρουμε και οι δύο
θα του λείψει το κολύμπι.

7
00:00:21,647 --> 00:00:28,612
Ναι, αχ, ναι, ναι. είναι τρομερό,
απαίσια, τρομερή ντροπή. Είναι τραγωδία.

8
00:00:29,655 --> 00:00:34,243
Εντάξει, εντάξει, πρόσεχε.
Ο Θεός να σε έχει καλά. Αντίο.

9
00:00:42,417 --> 00:00:43,627
Είναι τηλέφωνο εργασίας;

10
00:00:46,797 --> 00:00:47,839
Ναί.

11
00:00:48,215 --> 00:00:49,925
(♪ Αναπαραγωγή μουσικής με θέμα)

12
00:00:56,515 --> 00:00:59,643
Κοίτα, Τζούλια. το καταλαβαίνω. Είναι δύσκολο.

13
00:01:00,352 --> 00:01:04,523
Ο κόσμος λέει ότι οι γυναίκες μπορούν να τα έχουν όλα
αλλά αυτό είναι εύκολο να το πεις.

14
00:01:04,982 --> 00:01:07,734
Και το θέμα είναι αν φιλοξενείς
ένα δείπνο για 250 οπτικούς

15
00:01:07,818 --> 00:01:11,238
στο κέντρο του Excel, μάλλον σημαίνει
χάνεις την ώρα του μπάνιου.

16
00:01:12,155 --> 00:01:16,702
Νιώθεις συνέχεια σαν
απογοητεύεις κάποιον. το καταλαβαίνω.

17
00:01:16,785 --> 00:01:20,289
Α, αυτό ακριβώς είναι...
Αυτό είναι. Αυτό είναι όλο.

18
00:01:20,372 --> 00:01:21,540
Έχω κι εγώ παιδιά.

19
00:01:22,374 --> 00:01:26,336
Και προέρχομαι από οικογένεια
πολύ δυνατών, δυνατών γυναικών.

20
00:01:27,588 --> 00:01:28,922
Οπότε πραγματικά καταλαβαίνω.

21
00:01:31,425 --> 00:01:32,759
Έτσι απλά τακτοποιήστε το.

22
00:01:32,843 --> 00:01:35,220
Ναι. Ε;

23
00:01:43,603 --> 00:01:45,147
Τι συμβαίνει με όλα τα καθαριστικά;

24
00:01:45,230 --> 00:01:47,566
Ω, είναι βράδυ ραντεβού απόψε.

25
00:01:47,691 --> 00:01:49,401
Πόσο τζίζ σκοπεύεις να κάνεις;

26
00:01:49,484 --> 00:01:52,404
Ναι, όχι, απλά θέλω
για να γίνει όλο το σπίτι πεντακάθαρο

27
00:01:52,487 --> 00:01:54,906
οπότε η Τζιλ δεν αποσπάται η προσοχή
με οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.

28
00:01:55,324 --> 00:01:59,536
Και δεν μπορεί να «ξεχάσει» όπως έκανε πέρυσι
ώρα, γιατί το έχω βάλει στο iCal της.

29
00:02:00,620 --> 00:02:02,831
Δεν σε έχω κάτω
ως σεξουαλικό άτομο, Kevin.

30
00:02:02,914 --> 00:02:05,834
Ω, ναι. Πάρα πολύ. Απολύτως.

31
00:02:05,917 --> 00:02:07,878
Είναι σημαντικό, έτσι δεν είναι,
όταν έκανες παιδιά,

32
00:02:07,961 --> 00:02:09,921
να βρίσκουμε χρόνο ο ένας για τον άλλον, σωματικά.

33
00:02:10,714 --> 00:02:12,507
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
κάντε το στο ντους απόψε.

34
00:02:12,633 --> 00:02:17,054
Της άρεσε αυτό στη δεκαετία του '90.
Απλά πρέπει πρώτα να του δώσετε ένα καλό τρίψιμο.

35
00:02:18,805 --> 00:02:20,140
Κάνεις κρασί εδώ;

36
00:02:20,265 --> 00:02:21,975
Κάνουμε πρέσα σαμπούκου;

37
00:02:22,059 --> 00:02:24,227
Όχι, με παρεξήγησες τελείως.

38
00:02:24,353 --> 00:02:26,938
Μοιάζω σαν να έχω κλάψει;
Έγινα λίγο συναισθηματικός στη δουλειά.

39
00:02:27,022 --> 00:02:28,148
Τι συνέβη;

40
00:02:28,231 --> 00:02:30,651
Μόλις είχα μια πλήρη συζήτηση
από το αφεντικό μου.

41
00:02:30,734 --> 00:02:33,820
Είναι καλό ή, συγγνώμη, είναι κακό;

42
00:02:33,904 --> 00:02:36,490
Είναι κακό, είναι σκατά!
Κρέμομαι από μια κλωστή εδώ.

43
00:02:36,615 --> 00:02:38,784
Χρειάζομαι πραγματικά λίγη παιδική φροντίδα, αλλά δεν το κάνω
έχετε χρόνο να βρείτε κάποια παιδική φροντίδα!

44
00:02:38,867 --> 00:02:40,118
Απλώς...χρειάζομαι λίγο χρόνο.

45
00:02:40,202 --> 00:02:41,912
Θα πρέπει να κάνετε ό,τι κάνει η Amanda.

46
00:02:41,995 --> 00:02:44,498
Δευτέρα, τα παιδιά της πάνε στο
η πεθερά της μετά το σχολείο.

47
00:02:44,581 --> 00:02:47,918
Τρίτη, κάνει ένα μερίδιο νταντάς
με μια οικογένεια από το δρόμο τους.

48
00:02:48,001 --> 00:02:49,628
Τετάρτη, κάνει μισή μέρα.

49
00:02:49,753 --> 00:02:51,880
Πέμπτη, είτε είναι
η νταντά μετοχή ή αυτή

50
00:02:51,963 --> 00:02:54,174
ή η μητέρα της άλλης οικογένειας.
Το παίρνουν με τη σειρά,

51
00:02:54,257 --> 00:02:57,052
που φεύγει μόνο μια Πέμπτη το μήνα,
την οποία περιστρέφουν.

52
00:02:57,135 --> 00:02:58,345
Και τις Παρασκευές,

53
00:02:58,428 --> 00:03:01,765
κάθε τέταρτο Σαββατοκύριακο έρχεται η μαμά της
από την Πορτογαλία, ώστε να καλύπτεται,

54
00:03:02,015 --> 00:03:05,394
και τις άλλες Παρασκευές ο Τζόνι δουλεύει
από το σπίτι ή η Amanda παίρνει το ρεπό

55
00:03:05,519 --> 00:03:09,606
και πιστεύω ότι την προλαβαίνει
όλα τα άλλα το Σάββατο.

56
00:03:11,358 --> 00:03:13,735
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τότε θα το κάνω.

57
00:03:17,114 --> 00:03:18,615
Σας πειράζει να πάρουμε αυτό το τραπέζι;

58
00:03:18,699 --> 00:03:20,367
Υπάρχει ένα μικρότερο τραπέζι δωρεάν εκεί

59
00:03:20,450 --> 00:03:22,035
και είμαστε πολλοί
και μόνο ένας από εσάς;

60
00:03:22,119 --> 00:03:25,247
Α, είναι μόνο αυτό το τραπέζι
είναι ακριβώς δίπλα στην πρίζα.

61
00:03:25,330 --> 00:03:27,707
Ω, τι; Ένα βύσμα;
Υπάρχει βύσμα εκεί κάτω;

62
00:03:27,791 --> 00:03:29,126
Έπρεπε να είχα φέρει το σιδέρωμα μου,

63
00:03:29,251 --> 00:03:30,710
αξιοποιήστε πραγματικά τα μέγιστα
από εκείνο το γαμημένο βύσμα.

64
00:03:30,794 --> 00:03:32,838
Έλα φίλε. Μετακινήστε το.

65
00:03:32,921 --> 00:03:35,507
Είσαι ελεύθερος το Σάββατο;
Είναι τα γενέθλια της Άιβι.

66
00:03:35,590 --> 00:03:37,134
Θα ήταν υπέροχο. Τι κάνεις;

67
00:03:37,217 --> 00:03:40,554
Ω, τίποτα το ιδιαίτερο, εννοώ,
μόνο λίγοι φίλοι στο Pizza Express.

68
00:03:40,637 --> 00:03:42,305
Είναι μόλις εννιά, δεν είναι τα σαράντα της.

69
00:03:42,389 --> 00:03:44,099
Εκεί σου λείπει ένα κόλπο.

70
00:03:45,934 --> 00:03:49,312
Ω, θα έπρεπε πραγματικά να προσκαλέσω
Τα παιδιά της Αμάντα.

71
00:03:50,105 --> 00:03:52,774
Νομίζω ότι είναι ακόμα εκνευρισμένη
πρέπει να μας φτιάξει ομελέτα εκείνη τη φορά.

72
00:03:52,858 --> 00:03:55,694
Δεν θα είναι σε ένα λεπτό. Εμμένω.

73
00:03:57,821 --> 00:03:59,030
Εντάξει;

74
00:03:59,906 --> 00:04:00,949
Απλώς αρπάζω το γάλα.

75
00:04:02,284 --> 00:04:04,744
Θεός. Φαίνεσαι αδύνατη.

76
00:04:05,162 --> 00:04:06,455
Έχετε αρρωστήσει ή κάτι τέτοιο;

77
00:04:07,122 --> 00:04:09,291
Όχι. Όχι, δεν έχω.

78
00:04:09,374 --> 00:04:13,503
Πραγματικά; Αυτό είναι τρελό.
Ναι, φαίνεσαι επικίνδυνα αδύνατη.

79
00:04:13,587 --> 00:04:16,715
-Αου. Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

80
00:04:22,721 --> 00:04:25,015
Τι εννοούσες
όταν είπες ότι έχασα ένα κόλπο;

81
00:04:25,140 --> 00:04:28,059
Έχετε προβλήματα με τη φροντίδα των παιδιών,
πρέπει να κάνετε ένα μεγάλο πάρτι.

82
00:04:28,143 --> 00:04:29,186
Τι; Γιατί;

83
00:04:29,269 --> 00:04:32,355
Προσκαλείς 30 παιδιά,
λαμβάνετε 30 προσκλήσεις πίσω.

84
00:04:32,439 --> 00:04:33,940
Αυτό είναι δωρεάν παιδική φροντίδα.

85
00:04:34,357 --> 00:04:36,777
Περνάω ένα υπέροχο απόγευμα
χωρίς τον γιο μου τώρα.

86
00:04:36,902 --> 00:04:40,322
Πώς λειτουργεί ακόμη αυτό;
Οι γονείς πρέπει να μείνουν, έτσι δεν είναι;

87
00:04:40,489 --> 00:04:42,032
Όχι, είναι απόρριψη.

88
00:04:42,157 --> 00:04:44,993
Τους χαρίζεις ένα πάρτι αποβίβασης
και μετά είναι λίγο pro quo,

89
00:04:45,076 --> 00:04:47,037
σε αφήνουν να φύγεις σε αντάλλαγμα.

90
00:04:47,120 --> 00:04:50,707
Liz! Δεν έχω χρόνο
να οργανώσει ένα τεράστιο πάρτι.

91
00:04:50,791 --> 00:04:54,211
Τι ώρα; Αγοράζεις
τέσσερα κέικ κάμπιας από την Asda,

92
00:04:54,294 --> 00:04:57,881
βάλτε τα μαζί σε ένα μακρύ
κέικ κάμπιας τύπου ανθρώπινης σαρανταποδαρούσας,

93
00:04:57,964 --> 00:04:59,633
τότε απλά αφήστε τα παιδιά να βοηθήσουν τον εαυτό τους.

94
00:04:59,716 --> 00:05:01,384
Μην ασχολείστε ούτε με το μαχαίρι.

95
00:05:01,468 --> 00:05:03,470
Απλά αφήστε τους να σκάψουν τα δικά τους
ανατριχιαστικά δαχτυλάκια μέσα.

96
00:05:03,553 --> 00:05:07,349
Μετά, πες τους ότι έχεις κρυφτεί
ένα κουτί κάπου και χαλαρώστε.

97
00:05:07,474 --> 00:05:11,770
Στη συνέχεια, για τον μεγάλο τελικό, παίξτε <i>Gangnam</i>
<i>Δώστε στυλ </i>και δώστε τους αδιάλυτο σκουός.

98
00:05:11,853 --> 00:05:16,149
Θα πάνε γαμημένα ψυχολογικά.
Όλα έχουν τελειώσει στις 4 μ.μ. Γινώμενος.

99
00:05:16,566 --> 00:05:19,277
Προσλάβαμε ένα κεραμικό καφέ.
Ίδια αρχή λοιπόν,

100
00:05:19,361 --> 00:05:21,738
αλλά όλοι πηγαίνουν σπίτι με ένα δίσκο στάχτης.

101
00:05:22,614 --> 00:05:24,616
Ναι, νομίζω
αυτό ακούγεται απολύτως αποτρόπαιο.

102
00:05:24,699 --> 00:05:26,368
Απλώς θα μείνω με την Pizza Express.

103
00:05:29,621 --> 00:05:31,748
Γεια σου. Hiya. Γεια σου. Γεια σου!

104
00:05:31,873 --> 00:05:36,211
Λοιπόν, έχω ένα μικρό θέμα γενεθλίων
για την Ivy το Σάββατο.

105
00:05:36,294 --> 00:05:38,255
Α, Pizza Express, αν...

106
00:05:38,338 --> 00:05:40,632
Ω, Pizza Express; Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

107
00:05:40,715 --> 00:05:42,008
Πολύ πιο εύκολο από το να πάτε
όλος ο κόπος

108
00:05:42,092 --> 00:05:44,010
της διοργάνωσης ενός πραγματικού κατάλληλου πάρτι.

109
00:05:44,094 --> 00:05:47,389
Και δεν είσαι πραγματικά
άτομο για παιδικό πάρτι, είσαι Τζούλια;

110
00:05:47,514 --> 00:05:49,182
(Όλοι γελούν)

111
00:05:51,101 --> 00:05:56,398
Ναι, εγώ... κάνω παιδικό πάρτι.
Το παιδικό πάρτι είναι πολύ δύσκολο.

112
00:05:56,481 --> 00:05:59,150
Ναι, αν με επιτρέψεις
τελειώστε τη φράση μου,

113
00:05:59,901 --> 00:06:05,198
Θα έλεγα ότι η Pizza Express
είναι υπέροχο αν σου αρέσει κάτι τέτοιο

114
00:06:05,282 --> 00:06:07,742
αλλά αυτό που σχεδίαζα
εδώ και αρκετό καιρό

115
00:06:07,826 --> 00:06:10,954
είναι ένα τεράστιο πάρτι το Σάββατο.

116
00:06:11,079 --> 00:06:12,247
Στο δικό μου.

117
00:06:12,372 --> 00:06:13,498
Ποιο είναι το θέμα;

118
00:06:13,957 --> 00:06:15,166
Τάρτες και Vicars.

119
00:06:17,294 --> 00:06:19,045
Αστειεύομαι, Άννα, αυτό είναι αστείο.

120
00:06:19,212 --> 00:06:23,008
Δεν υπάρχει, χμ, δεν υπάρχει θέμα.
Είναι ένα θέμα BYO.

121
00:06:25,176 --> 00:06:27,387
Πρόστιμο. Ρομπότ πειρατών! Ναι.

122
00:06:30,682 --> 00:06:32,684
Οπότε κάνω πάρτι. Είναι μια χαρά.

123
00:06:32,767 --> 00:06:34,394
Διοργανώνω εκδηλώσεις για να ζήσω.

124
00:06:34,477 --> 00:06:37,689
Άρα αυτό θα είναι απολύτως εντάξει.
Μπορείτε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ;

125
00:06:37,772 --> 00:06:39,482
Οχι.

126
00:06:51,077 --> 00:06:53,413
-Γεια σου Τζούλια.
-Γεια σου μάνα. Ποιος είναι αυτός;

127
00:06:53,496 --> 00:06:55,707
-Αυτή είναι η φίλη μου η Σίλβι.
-Δεν έχω ακούσει ποτέ γι' αυτήν.

128
00:06:56,416 --> 00:06:57,584
Που είναι τα παιδιά;

129
00:06:57,667 --> 00:07:00,462
Λοιπόν, το παιδί σου είναι εδώ,
στέκεται μπροστά σου,

130
00:07:00,545 --> 00:07:01,838
αναρωτιέμαι γιατί δυσκολεύομαι να αντεπεξέλθω,

131
00:07:01,921 --> 00:07:05,508
ενώ τριγυρνάς
τρώγοντας κις καπνιστού σολομού

132
00:07:05,634 --> 00:07:07,761
χωρίς μια αιματηρή φροντίδα στον κόσμο!

133
00:07:07,844 --> 00:07:09,721
Συγγνώμη για αυτό, Sylvie.

134
00:07:09,804 --> 00:07:12,974
Ήρθα εδώ για να σας προσκαλέσω στο Ivy's
πάρτι γενεθλίων. Είναι Σάββατο.

135
00:07:13,058 --> 00:07:15,352
Ω, ευχαριστώ, θα το ήθελα. Τι ώρα;

136
00:07:15,435 --> 00:07:18,688
Λοιπόν, αρχίζει στις 2:00. Αλλά αν εσύ
θα μπορούσα να πάω εκεί για, δεν ξέρω, 10:00;

137
00:07:20,357 --> 00:07:21,441
Τι;

138
00:07:21,733 --> 00:07:24,611
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις, Τζούλια,
και η απάντηση είναι όχι.

139
00:07:24,694 --> 00:07:26,529
ΕΓΩ...

140
00:07:26,613 --> 00:07:30,659
Δεν προσπαθώ να κάνω τίποτα, μητέρα.
Τι προσπαθώ να κάνω;

141
00:07:30,742 --> 00:07:32,869
-Θέλεις να βοηθήσω στο πάρτι.
-Όχι, δεν το κάνω.

142
00:07:32,952 --> 00:07:34,245
Λοιπόν, γιατί το κάνω
πρέπει να είστε εκεί στις 10:00;

143
00:07:34,329 --> 00:07:35,372
Ανάγκη;

144
00:07:36,414 --> 00:07:39,959
Δεν χρειάζομαι τίποτα, μητέρα.
Παρακαλώ μην προσπαθήσετε να το στρίψετε αυτό.

145
00:07:40,377 --> 00:07:43,171
Αυτό που θέλω, στην πραγματικότητα, να είναι τέλειο
ειλικρινά, αυτό που θέλω

146
00:07:43,254 --> 00:07:47,050
είναι η γιαγιά των παιδιών μου
να θέλω να είμαι εκεί. Στις 10:00.

147
00:07:47,175 --> 00:07:49,260
Και να φέρει ίσως
μερικά μπαλόνια ή κάτι τέτοιο.

148
00:07:50,011 --> 00:07:51,221
Όχι, Τζούλια.

149
00:07:53,056 --> 00:07:57,060
Εντάξει, τι γίνεται με αυτό; Μόνο μια τελευταία δουλειά.
Και τότε είσαι ελεύθερος, είσαι έξω.

150
00:07:57,185 --> 00:08:00,438
Τι λέτε για αυτό; Μόνο μια τελευταία δουλειά,
μόνο για τα παλιά;

151
00:08:01,648 --> 00:08:03,358
Τα λέμε στις 2:00.

152
00:08:03,441 --> 00:08:04,693
Απίστευτος.

153
00:08:05,944 --> 00:08:07,570
Sylvie, θα ήθελες να έρθεις;

154
00:08:07,654 --> 00:08:09,280
-Λοιπόν εγώ...
-Πρέπει να είσαι εκεί στις 10:00.

155
00:08:14,494 --> 00:08:17,664
-Διανομή. Κέικ. Γλάσο.
- (Τα παιδιά μαλώνουν)

156
00:08:17,747 --> 00:08:21,126
Κεριά. Σκουός. Μουσική.

157
00:08:21,251 --> 00:08:23,712
Παιχνίδια. Μπαλόνια.

158
00:08:25,547 --> 00:08:27,298
Καλά.

159
00:08:53,158 --> 00:08:56,244
<i>Γεια, συμμορία, είναι ένα μεγάλο μπαλόνι ο Μπάρι εδώ</i>
<i>και θα σας διδάξω</i>

160
00:08:56,369 --> 00:08:58,121
<i>πώς να ανατινάξετε ένα από αυτά τα κακά αγόρια.</i>

161
00:08:58,246 --> 00:09:00,457
<i>Εντάξει, τι θέλετε να κάνετε</i>
<i>είναι όλα τεταμένα</i>

162
00:09:00,540 --> 00:09:03,793
<i>και θέλετε να εργαστείτε από το διάφραγμα,</i>
<i>κάντε πραγματικά τον έλεγχο,</i>

163
00:09:03,877 --> 00:09:07,630
<i>εστιάστε πραγματικά την αναπνοή για να δημιουργήσετε</i>
<i>μια καλή σφραγίδα με τα χείλη σας,</i>

164
00:09:07,714 --> 00:09:10,884
<i>Εντάξει, είναι πολύ σημαντικό.</i>
<i>Εντάξει, ας πάμε.</i>

165
00:09:23,396 --> 00:09:24,731
Αυτό είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;

166
00:09:25,398 --> 00:09:27,859
Αυτό θα είναι καλό, νομίζω.
Μπορείς να σταματήσεις να το κάνεις αυτό;

167
00:09:28,651 --> 00:09:31,029
Σωστά, ας έχουμε
λίγος έλεγχος.

168
00:09:32,363 --> 00:09:34,824
Ναι, είναι ακόμα Minion, έτσι δεν είναι;

169
00:09:36,951 --> 00:09:38,953
Πού είναι ο ντελίβερας;

170
00:09:42,999 --> 00:09:44,751
Ο ντελιβεράς,

171
00:09:46,586 --> 00:09:49,506
δεν είναι εδώ.

172
00:09:49,589 --> 00:09:53,885
Πατατάκια, Twix, χούμους, κριτσίνια,
τζατζίκι, κρασί, μπατονέτες καρότου,

173
00:09:54,010 --> 00:09:55,720
τίποτα από αυτά δεν είναι εδώ.

174
00:09:56,846 --> 00:09:58,807
Ναι, φυσικά επιβεβαίωσα την παραγγελία.

175
00:10:00,016 --> 00:10:01,726
Θεέ μου, το κάνω τώρα.

176
00:10:02,560 --> 00:10:04,395
Μόλις το έκανα! Που είναι;

177
00:10:05,146 --> 00:10:07,440
Ω, τι; Αυτό είναι τρομερό.

178
00:10:07,524 --> 00:10:08,983
Τι, δεν εμφανίστηκαν καθόλου;

179
00:10:09,067 --> 00:10:10,568
Όχι, όχι, δεν το έκαναν, Παύλο.

180
00:10:10,693 --> 00:10:13,696
Κοίτα, υπάρχει τρόπος
θα μπορούσατε απλά να χάσετε αυτόν τον αγώνα

181
00:10:13,780 --> 00:10:15,490
και πάρε μου μόνο προμήθειες,
θα μπορούσες;

182
00:10:15,573 --> 00:10:19,077
Αλλά έχω μια θέση σε ένα κουτί.
Ήταν το χριστουγεννιάτικο δώρο μου από τον Dan.

183
00:10:19,160 --> 00:10:20,537
Ω, εντάξει, εντάξει, μην ανησυχείς για αυτό.

184
00:10:20,662 --> 00:10:23,581
Δηλαδή, έχω μια μπανιέρα με τυρί κότατζ
και μισό σκουμπρί στο ψυγείο.

185
00:10:23,665 --> 00:10:26,501
Είναι καλή δουλειά που προσκάλεσα
Κύριε μας Ιησού Χριστό,

186
00:10:26,584 --> 00:10:29,212
γιατί πραγματικά πιστεύω
αυτό θα πετύχει!

187
00:10:29,295 --> 00:10:32,215
Μην είσαι έτσι.
Δεν ζήτησα πρόωρη έναρξη.

188
00:10:32,340 --> 00:10:35,426
Κατηγορήστε τον bloody Sky
ή BT Sport ή όποιος άλλος.

189
00:10:35,510 --> 00:10:38,805
Αυτό είναι το πρόβλημα με το ποδόσφαιρο,
τόση περιφρόνηση για τους οπαδούς.

190
00:10:38,888 --> 00:10:44,477
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς
τώρα! Μπορείτε να με βοηθήσετε ή όχι;

191
00:10:44,561 --> 00:10:46,771
Κοίτα, δεν μπορώ να είμαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα,
μπορώ;

192
00:10:46,855 --> 00:10:49,858
<i>Θα είμαι εκεί αύριο</i>
<i>για τα πραγματικά της γενέθλια.</i>

193
00:10:50,692 --> 00:10:53,361
Κοίτα, ξέρω ότι όλα φαίνονται
λίγο χάος αυτή τη στιγμή

194
00:10:53,486 --> 00:10:56,364
αλλά είναι απλώς μια περίπτωση μάθησης
πώς να τα ζυγώνεις όλα.

195
00:10:56,489 --> 00:11:00,660
Και αν πέσει κάτι,
Θα είμαι πάντα εκεί για να το παραλάβω,

196
00:11:01,202 --> 00:11:04,122
και πετάξτε το πίσω σε εσάς
ώστε να μπορείτε απλώς να συνεχίσετε να ταχυδακτυλουργείτε. ΕΝΤΑΞΕΙ;

197
00:11:07,375 --> 00:11:10,795
<i>Τζούλια; Τζούλια;</i>

198
00:11:11,588 --> 00:11:14,757
Αυτό είναι μια σακούλα με κινδύνους πνιγμού
για τις τσάντες του πάρτι.

199
00:11:15,091 --> 00:11:16,301
Και δώσε τα στο τέλος,

200
00:11:16,384 --> 00:11:18,011
αυτό είναι το σημάδι
όλοι πρέπει να τσαντιστούν.

201
00:11:18,094 --> 00:11:19,762
Θεέ μου, ευχαριστώ, Λιζ.
Πόσα σου χρωστάω;

202
00:11:19,888 --> 00:11:22,015
Μια λίρα. Ο Θεός να ευλογεί την Πάουντλαντ.

203
00:11:22,140 --> 00:11:23,266
Όχι, εννοώ για όλα;

204
00:11:23,391 --> 00:11:26,019
Α, σωστά. πέντε λίρες.

205
00:11:26,186 --> 00:11:27,562
-Δικαίωμα.
-Ο Θεός να ευλογεί την Πάουντλαντ.

206
00:11:27,687 --> 00:11:30,440
Σωστά, υπάρχουν τέσσερα κέικ κάμπιας
εκεί μέσα...

207
00:11:30,565 --> 00:11:32,275
Όχι! Έχω φτιάξει ένα κέικ Minion.

208
00:11:32,442 --> 00:11:34,986
Δεν θα ήξερες ότι είναι Minion
αλλά πραγματικά πιστεύω ότι θα περάσει σαν τούρτα.

209
00:11:35,153 --> 00:11:38,114
Μοιάζει με θυμωμένο γλυκό καλαμπόκι.
Πόσο καιρό έχουμε;

210
00:11:38,198 --> 00:11:39,240
Μισή ώρα.

211
00:11:39,324 --> 00:11:40,825
-Κάνεις το πάρτι εκεί μέσα;
-Ναί.

212
00:11:40,909 --> 00:11:42,035
Δώσε μου ένα νόμισμα λίρας.

213
00:11:46,623 --> 00:11:48,666
Γράψε μια πινακίδα που να λέει «Βρες τη λίρα».

214
00:11:50,752 --> 00:11:53,254
-Τι γίνεται με αυτό το δωμάτιο;
-Όχι, όχι! Αυτό είναι εκτός ορίων.

215
00:11:53,379 --> 00:11:54,964
Γράψτε μια πινακίδα που να λέει «Υγρή βαφή».

216
00:11:55,048 --> 00:11:56,591
Ω, αυτό είναι υπέροχο, Liz!

217
00:11:57,258 --> 00:11:59,594
Α, αυτός θα είναι ο Κέβιν. Του τηλεφώνησα και εγώ.

218
00:12:01,346 --> 00:12:02,555
Κέβιν!

219
00:12:02,972 --> 00:12:04,891
Ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι!

220
00:12:04,974 --> 00:12:06,351
Τι είναι αυτό; Είναι για το πάρτι;

221
00:12:06,434 --> 00:12:08,603
Αυτό είναι ένα σακουλάκι με καρότα, Τζούλια.

222
00:12:08,728 --> 00:12:10,438
-Τι χρησιμεύουν;
-Θα δεις.

223
00:12:11,356 --> 00:12:16,778
Θα χρειαστώ ένα τραπεζάκι,
ένα ποτήρι με μακρύ στέλεχος, μια χαρτοπετσέτα...

224
00:12:16,861 --> 00:12:17,904
-Hiya.
-Γεια, Λιζ.

225
00:12:17,987 --> 00:12:21,491
Τι θα ήταν υπέροχο
είναι αν είχατε μερικά λευκά γάντια

226
00:12:21,574 --> 00:12:24,786
-και ένα κυκλικό μεταλλικό δαχτυλίδι...
-Κέβιν, έκλεισα έναν διασκεδαστή.

227
00:12:24,869 --> 00:12:26,579
Α, εσύ...
Ω, κλείσατε έναν διασκεδαστή.

228
00:12:27,747 --> 00:12:28,957
Λοιπόν, νόμιζα ότι μπορούσα...

229
00:12:29,040 --> 00:12:31,417
Θα ήταν όμως υπέροχο, αν μπορούσες
βοηθήστε με τα σάντουιτς

230
00:12:31,501 --> 00:12:33,169
και το καθάρισμα.

231
00:12:33,628 --> 00:12:34,963
Λοιπόν, ποιον έκανες κράτηση;

232
00:12:35,129 --> 00:12:39,259
Χμ, έκανα κράτηση, χμ, το μόνο άτομο
Θα μπορούσα να πάρω σε σύντομο χρονικό διάστημα,

233
00:12:39,384 --> 00:12:42,637
-Άνθρωπος Ζώο.
-Άνθρωπος ζώο; Ω, Τζούλια.

234
00:12:42,720 --> 00:12:44,347
Τι συμβαίνει με τον Animal Man;

235
00:12:44,514 --> 00:12:46,808
Είναι... (Ψιθυρίζοντας) ...ρατσιστής.

236
00:12:47,308 --> 00:12:50,270
Και είναι...
(Ψιθυρίζοντας) ...χωρίς φαντασία.

237
00:12:50,353 --> 00:12:52,355
Τι, είναι ρατσιστής χωρίς φαντασία;

238
00:12:52,438 --> 00:12:53,982
Δεν διαβάσατε τις κριτικές της Google;

239
00:12:54,107 --> 00:12:56,776
Όχι, Κέβιν, δεν το έκανα
διαβάστε τις κριτικές της Google.

240
00:12:56,859 --> 00:12:59,320
Ω. Λοιπόν, κοίτα, μην ανησυχείς,
Έχω αυτό.

241
00:12:59,404 --> 00:13:00,530
-Δεν ανησυχώ.
- Λοιπόν, δεν πρέπει να είσαι

242
00:13:00,613 --> 00:13:02,907
γιατί το έχω αυτό, Τζούλια.

243
00:13:07,161 --> 00:13:12,125
Ω, Θεέ μου, αυτό φαίνεται υπέροχο!
Νομίζω ότι το καταφέραμε, φίλε.

244
00:13:12,208 --> 00:13:14,669
Εμ, η Άιβι μόλις αρρώστησε.

245
00:13:14,752 --> 00:13:15,920
Τι εννοείς άρρωστος;

246
00:13:16,004 --> 00:13:21,009
Με έκανε εμετό.
Και μετά έκανε πάλι εμετό. Πάνω μου.

247
00:13:21,968 --> 00:13:23,886
-Τι εννοείς;
-Εμ...

248
00:13:25,722 --> 00:13:27,598
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το πω.

249
00:13:28,433 --> 00:13:29,642
Πώς νιώθεις, Άιβι;

250
00:13:31,227 --> 00:13:32,395
Κισσός;

251
00:13:32,478 --> 00:13:34,230
(Ο κισσός στενάζει)

252
00:13:34,314 --> 00:13:35,732
Πάρα πολύ γλάσο;

253
00:13:35,815 --> 00:13:37,692
(Ο κισσός στενάζει)

254
00:13:37,775 --> 00:13:40,862
Μην νομίζετε ότι είναι κερασάκι.
Υπάρχει ένα σφάλμα που κυκλοφορεί.

255
00:13:40,987 --> 00:13:42,613
Όλοι το είχαμε την περασμένη εβδομάδα.

256
00:13:42,989 --> 00:13:45,575
με έπιασαν απότομα
στο χημικό την Τρίτη.

257
00:13:46,117 --> 00:13:47,577
Έπρεπε να πετάξω τα κολάν μου.

258
00:13:48,536 --> 00:13:50,079
Θέλεις να ακυρώσω, Άιβι;

259
00:13:50,663 --> 00:13:51,998
Θέλετε να ακυρώσω;

260
00:13:52,999 --> 00:13:54,417
Επειδή νιώθεις άρρωστος;

261
00:13:55,418 --> 00:13:57,045
(Ο κισσός στενάζει)

262
00:13:57,128 --> 00:13:58,546
Αυτό δεν είναι όχι.

263
00:14:00,548 --> 00:14:02,091
-Τι θέλεις να κάνεις;
- Ω, Θεέ μου.

264
00:14:02,175 --> 00:14:03,676
Είναι πολύ αργά για ακύρωση, έτσι δεν είναι;

265
00:14:03,843 --> 00:14:07,055
Και εγώ απλά, είναι πολύ αργά, έτσι δεν είναι;
Είναι πολύ αργά για ακύρωση;

266
00:14:07,138 --> 00:14:08,556
(Χτυπάει το κουδούνι)

267
00:14:16,898 --> 00:14:18,316
Σε πιάσαμε σε κακή στιγμή;

268
00:14:18,441 --> 00:14:20,526
Όχι, με έπιασες σε πολύ καλή στιγμή.

269
00:14:21,027 --> 00:14:22,653
-Πού είναι το κορίτσι γενεθλίων;
-Αυτή είναι...

270
00:14:23,446 --> 00:14:25,073
Έχεις άδεια στάθμευσης, Τζούλια;

271
00:14:25,198 --> 00:14:26,616
Θεέ μου, άδειες στάθμευσης.

272
00:14:26,783 --> 00:14:28,201
Όχι, όχι, είναι μια πτώση.

273
00:14:28,284 --> 00:14:30,286
Είναι απλώς μια πτώση.
Μπορείτε απλά να φύγετε και να...

274
00:14:30,369 --> 00:14:32,413
Δεν πειράζει, απλά θα προσέχω
ανοιχτό για τους τροχονόμους.

275
00:14:32,497 --> 00:14:34,415
Όχι, είναι απόρριψη.
Γιατί έρχεστε όλοι μέσα;

276
00:14:34,540 --> 00:14:37,752
-Γεια!
-Είναι μια παραίτηση. Είναι απλώς μια πτώση!

277
00:14:37,835 --> 00:14:40,463
Τι κάνουν;
Είναι μια πτώση.

278
00:14:40,546 --> 00:14:42,048
Γιατί μπαίνουν όλες οι μαμάδες;

279
00:14:42,131 --> 00:14:43,883
Ναι, φαίνεται ότι καθυστερούν.

280
00:14:43,966 --> 00:14:45,384
Ναι, νομίζω ότι θα μείνουν.

281
00:14:45,551 --> 00:14:47,804
Αλλά είπατε ότι ήταν ελεύθεροι να πάνε.
Αυτό ήταν όλο το νόημα!

282
00:14:47,887 --> 00:14:49,722
Αναβάλατε τις προσκλήσεις;

283
00:14:49,847 --> 00:14:51,390
Όχι. Όχι, απλά... Όχι.

284
00:14:51,516 --> 00:14:52,767
Λοιπόν, είναι Ρωσική Ρουλέτα.

285
00:14:52,850 --> 00:14:54,685
Φαντάζομαι ότι έχεις παραξενευτεί
γιατί είναι η πρώτη φορά

286
00:14:54,769 --> 00:14:56,479
είχαν άδεια
να έρθω μέσα στο σπίτι σου,

287
00:14:56,562 --> 00:14:59,107
οπότε βασικά, είναι εδώ
να κρίνεις το σπίτι σου.

288
00:15:00,191 --> 00:15:01,984
Πες μου ότι μειώνεις τον χρόνο αποχώρησης;

289
00:15:04,112 --> 00:15:05,571
Φτάνει, ευχαριστώ.

290
00:15:14,080 --> 00:15:15,832
Πρέπει να φέρετε ένα μπολ για τον Ivy.

291
00:15:17,834 --> 00:15:20,461
Σκατά. Η Άιβι έγλειψε εκείνη την τούρτα.
Έγλειψε την τούρτα, Λιζ!

292
00:15:20,586 --> 00:15:21,796
Κανείς δεν μπορεί να φάει το κέικ, Λιζ!

293
00:15:21,879 --> 00:15:23,422
Απλώς δώστε τους τα κέικ της κάμπιας.

294
00:15:23,506 --> 00:15:25,049
Εντάξει, ναι, υπέροχο.

295
00:15:26,759 --> 00:15:29,303
-Πού είναι η Άιβι;
-Κισσός; Ω, Άιβι.

296
00:15:29,428 --> 00:15:33,641
Είναι, χμ, ήταν λίγο υπερβολικά ενθουσιασμένη
οπότε την έβαλα στην ώρα της στο δωμάτιό της.

297
00:15:33,808 --> 00:15:36,185
Μου αρέσουν πραγματικά αυτοί οι τοίχοι, Τζούλια.
Τι χρώμα έχουν;

298
00:15:36,269 --> 00:15:39,564
Τι χρώμα έχουν; Είναι το χρώμα
ότι βλέπετε, έχουν αυτό το χρώμα.

299
00:15:39,647 --> 00:15:42,275
Σκεφτόμουν να κάνω
λίγη στροφή για τα παιδιά

300
00:15:42,358 --> 00:15:43,609
πριν φτάσει εδώ ο Animal Man;

301
00:15:43,693 --> 00:15:44,735
Αν φτάσει εδώ.

302
00:15:44,819 --> 00:15:47,905
Εννοώ, δεν έχω διαβάσει ούτε μια κριτική Google
αυτό έλεγε ότι δεν άργησε...

303
00:15:47,989 --> 00:15:50,992
Ναι, οπωσδήποτε, είμαι λίγο, ναι.

304
00:15:52,535 --> 00:15:54,787
(Κέβιν) Σσς, σςς, σςς, σςς!

305
00:15:54,871 --> 00:15:56,581
Τι έχουμε λοιπόν όλοι;

306
00:15:56,914 --> 00:15:58,082
Ένα καρότο.

307
00:15:58,166 --> 00:16:00,084
Ένα καρότο; Ένα βαρετό παλιό καρότο;

308
00:16:00,751 --> 00:16:02,962
Λοιπόν, ίσως όχι τόσο βαρετό όσο νομίζατε

309
00:16:03,045 --> 00:16:05,381
όταν συνειδητοποιήσεις
ότι μπορείς να γυρίσεις ένα καρότο...

310
00:16:08,176 --> 00:16:09,927
σε συσκευή εγγραφής;

311
00:16:11,220 --> 00:16:13,139
Είμαστε έτοιμοι να φτιάξουμε καταγραφικό;

312
00:16:14,682 --> 00:16:15,933
Ω! Τζούλια, Τζούλια!

313
00:16:16,017 --> 00:16:19,061
θα χρειαστώ
μερικά πολύ κοφτερά μαχαίρια.

314
00:16:19,187 --> 00:16:21,856
Όχι, Κέβιν, δεν μοιράζω
κοφτερά μαχαίρια στα παιδιά.

315
00:16:22,940 --> 00:16:25,151
Ω, ναι, αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο.

316
00:16:25,234 --> 00:16:27,904
Εμ, τι θα κάνω;

317
00:16:27,987 --> 00:16:30,573
Δεν μπορώ να τα κάνω όλα μόνος μου.
Αυτό κράτησε ώρες.

318
00:16:30,656 --> 00:16:32,241
(Χτυπάει το κουδούνι)

319
00:16:33,034 --> 00:16:34,785
Εντάξει, ξέρω, ξέρω, εμ,

320
00:16:35,828 --> 00:16:39,415
Ας παίξουμε το Guess That Tune.
Ποιος το ξέρει αυτό;

321
00:16:42,543 --> 00:16:44,545
(Καρότο που σφυρίζει αχόρταγα)

322
00:16:53,846 --> 00:16:55,431
Φαίνεται ποιος είναι εδώ!

323
00:16:55,848 --> 00:16:58,935
Ποιος θέλει να δει τι υπάρχει στο κουτί;

324
00:16:59,101 --> 00:17:01,479
-(Όλοι) Εγώ!
-Ερχομαι.

325
00:17:10,947 --> 00:17:12,365
Είναι <i>Χωρίς όρια;</i>

326
00:17:14,116 --> 00:17:18,162
Σκέφτεται γιατί είναι κράνμπερι ποτήρι
θα πάει για 20 λιντ,

327
00:17:18,246 --> 00:17:24,293
αλλά θα πάρει επτά για τα μπλουζάκια, μάρκα
ο λόγος μου. Έχω δει ήδη αυτό το επεισόδιο.

328
00:17:24,377 --> 00:17:25,503
Πώς είναι;

329
00:17:25,670 --> 00:17:27,672
Μόλις είχε άλλο ένα μικρό
mini-vom νωρίτερα.

330
00:17:27,755 --> 00:17:29,799
Λοιπόν, δεν έχει θερμοκρασία,
έτσι είναι καλό.

331
00:17:29,924 --> 00:17:31,759
Κοίτα, δεν χρειάζεται να κάθεσαι εδώ,
Μπορώ να αναλάβω.

332
00:17:31,884 --> 00:17:35,763
Όχι, περνάω όμορφα. Η Ivy έχει
μια ωραία στιγμή. Αυτό είναι το δικό μου πάρτι.

333
00:17:36,097 --> 00:17:37,807
Επιπλέον, οφείλω στο μάγκα των ζώων 50 λίρες,

334
00:17:37,890 --> 00:17:39,600
Του έκλεισα για πάρτι,
τότε δεν τον πλήρωσε.

335
00:17:39,725 --> 00:17:42,186
-Επειδή είναι ρατσιστής;
-Όχι, γιατί ήταν σκουπίδι.

336
00:17:42,270 --> 00:17:43,980
Θεέ μου, αν δεν πλήρωνα κόσμο
επειδή ήταν ρατσιστές,

337
00:17:44,063 --> 00:17:47,316
Δεν θα είχα δορυφορικό πιάτο
ή catering στο γάμο μου.

338
00:17:47,817 --> 00:17:49,110
Μπορείτε να το πάρετε αυτό;

339
00:17:49,944 --> 00:17:52,280
Το έριξα στην τουαλέτα
αλλά θα μπορούσε να κάνει με μια χλωρίνη.

340
00:17:53,573 --> 00:17:56,450
Κάνε tag την ομάδα! Δικαίωμα.

341
00:17:56,534 --> 00:17:59,453
Απλώς σκέφτηκα ότι η Άιβι μπορεί να θέλει μια ματιά
στο καρότο φλάουτο μου;

342
00:17:59,954 --> 00:18:02,123
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό
σε οποιοδήποτε άλλο παιδί, Κέβιν.

343
00:18:09,714 --> 00:18:11,090
Πώς ήταν η βραδιά του ραντεβού;

344
00:18:12,800 --> 00:18:14,677
-Απογοητευτικό.
-Ω.

345
00:18:14,760 --> 00:18:17,680
-Δεν πρόλαβες να χρησιμοποιήσεις τη σφουγγαρίστρα σου;
-Λιζ.

346
00:18:17,763 --> 00:18:19,307
Όχι, απλά, ξέρετε,

347
00:18:19,724 --> 00:18:23,311
Είχα φτιάξει δείπνο, το σπίτι ήταν ωραίο
και καθαρό, χρωμιωμένο το ντους.

348
00:18:24,145 --> 00:18:27,857
Μετά έσκασα για να δώσω την κρεβατοκάμαρα
χαλί ένα γρήγορο vac και μπαίνει μέσα.

349
00:18:27,982 --> 00:18:29,567
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να ακούσω αυτή την ιστορία,
αλλά συνεχίστε.

350
00:18:29,650 --> 00:18:31,319
Λοιπόν, όχι, αυτό είναι το τέλος της ιστορίας.

351
00:18:31,986 --> 00:18:35,156
Μόλις είπε γεια, κλείδωσε το
πόρτα του μπάνιου, είχε ένα ντους μόνη της.

352
00:18:37,533 --> 00:18:40,536
Ίσως είναι η πίεση του ραντεβού.
Ίσως χρειάζεται απλώς

353
00:18:41,662 --> 00:18:44,415
χαλάρωσε λίγο,
γίνε λίγο πιο αυθόρμητος.

354
00:18:46,250 --> 00:18:49,337
Ξέρεις τι, θα πάρω
«Sex night» εκτός ημερολογίου.

355
00:18:49,420 --> 00:18:51,505
Το έβαλα εκεί ως επαναλαμβανόμενο γεγονός
αλλά, ε...

356
00:18:53,591 --> 00:18:55,426
Α, το έχει ήδη διαγράψει.

357
00:19:00,973 --> 00:19:02,642
Πώς είναι όλα στο δρόμο, Άννα;

358
00:19:03,059 --> 00:19:04,310
Όλα ξεκάθαρα μέχρι στιγμής!

359
00:19:06,062 --> 00:19:08,105
Είχαν όλοι ένα ειδικό σκουός;

360
00:19:09,106 --> 00:19:10,733
Πόσο καιρό πιστεύεις;
Καμία πίεση. Πόσο καιρό;

361
00:19:11,108 --> 00:19:12,693
-Χρειάζεται όσο χρειάζεται.
-Τέλειος.

362
00:19:12,818 --> 00:19:14,737
-Πού είναι η Άιβι;
-Κισσός;

363
00:19:15,154 --> 00:19:16,405
Πού είναι αυτή;

364
00:19:16,656 --> 00:19:20,159
Αυτή είναι, χμ,
ετοιμάζεται στο δωμάτιό της.

365
00:19:20,368 --> 00:19:21,452
Αλλαγή κοστουμιού.

366
00:19:21,827 --> 00:19:24,664
Πώς είναι;
Το Nine πηγαίνει στο Brandi Glanville.

367
00:19:25,706 --> 00:19:26,916
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

368
00:19:26,999 --> 00:19:29,460
Το κάνεις. Ναι, ναι.
Ξέρεις ποιος είναι ο Brandi Glanville,

369
00:19:29,543 --> 00:19:31,671
από το <i>Real Housewives.</i>

370
00:19:32,421 --> 00:19:34,173
Ξέρεις τον Brandi Glanville.

371
00:19:34,256 --> 00:19:35,800
Είναι φίλη με τη Lisa Vanderpump.

372
00:19:37,259 --> 00:19:39,887
-Λοιπόν, όχι φίλοι, αλλά...
-Δεν βλέπω <i>Real Housewives.</i>

373
00:19:39,970 --> 00:19:42,056
Όχι, όχι. Όχι εγώ, ούτε εγώ.

374
00:19:42,139 --> 00:19:43,766
(Χτυπάει το κουδούνι)

375
00:19:45,434 --> 00:19:47,770
Κέβιν, θα μπορούσες να βγάλεις μερικά πατατάκια
ή κάτι;

376
00:19:50,356 --> 00:19:52,191
-Απίστευτος.
-Συγγνώμη που άργησα.

377
00:19:52,316 --> 00:19:54,777
- Τέσσερις και μισή ώρα καθυστέρηση.
-Μισή ώρα καθυστέρηση.

378
00:19:54,860 --> 00:19:56,904
Λοιπόν, καλά, καλά. Δείτε ποιος είναι.

379
00:19:57,822 --> 00:19:59,156
Έχεις λίγο μάγουλο.

380
00:19:59,490 --> 00:20:00,491
Πού είναι η Άιβι;

381
00:20:00,574 --> 00:20:04,161
Α, είναι το "Where's Ivy?"
Πριν από δύο μέρες ήταν το "Who's Ivy?"

382
00:20:04,245 --> 00:20:05,621
Όχι, δεν ήταν, Τζούλια.

383
00:20:06,122 --> 00:20:10,751
Αν μπορούσες απλά να βάλεις το δώρο σου
στο σωρό, παρακαλώ. Μητέρα; Μητέρα;

384
00:20:10,835 --> 00:20:12,920
Γειά σου! Γειά σου!

385
00:20:13,045 --> 00:20:15,965
Μάριον! Α! Ωραίος.

386
00:20:16,048 --> 00:20:17,466
Ο Κέβιν. Το καθάρισες;

387
00:20:17,591 --> 00:20:18,843
Ε, όχι.

388
00:20:19,510 --> 00:20:22,513
Τι συμβαίνει με εσάς;
Αυτό είναι το μπολ στο οποίο ήταν άρρωστος ο Ivy.

389
00:20:27,268 --> 00:20:31,105
Χρειάζεσαι ένα χέρι, Τζούλια;
Απλά για να γίνει το πάρτι λίγο καλύτερο;

390
00:20:31,188 --> 00:20:35,276
Όχι. Όχι, είναι μια χαρά. Όχι, αυτό ακριβώς είναι
πώς πρέπει να είναι.

391
00:20:36,694 --> 00:20:38,362
Θεέ μου, τα πήρες από το...

392
00:20:39,613 --> 00:20:42,074
-Τι;
-Τίποτα.

393
00:20:42,950 --> 00:20:45,286
ΕΝΤΑΞΕΙ. Η ώρα των ζώων!

394
00:20:45,494 --> 00:20:47,955
Γεια σου! Ζήτω!

395
00:20:48,414 --> 00:20:53,919
Εντάξει, λοιπόν, θα χρειαστώ έναν εθελοντή
για αργότερα, ποιος θέλει να γίνει εθελοντής;

396
00:20:56,464 --> 00:20:57,506
Κάποιος;

397
00:20:59,300 --> 00:21:01,927
Εσείς! Έλα επάνω. Έτσι...

398
00:21:02,011 --> 00:21:03,971
Απλά σταθείτε εκεί. Μην αγγίζετε τίποτα.

399
00:21:04,054 --> 00:21:08,225
Εμ, εντάξει, σωστά, έχουμε
πολλά υπέροχα ζώα που πρέπει να συναντήσετε.

400
00:21:08,350 --> 00:21:12,605
Αλλά πρώτα πρέπει να τραγουδήσουμε
το τραγούδι των ζώων. Έτσι...

401
00:21:13,355 --> 00:21:16,692
♪ Ζώο, ζώο, α-νι-μαλ

402
00:21:16,859 --> 00:21:18,861
♪ Ζώο, ζώο

403
00:21:18,986 --> 00:21:20,029
Τραγουδήστε μαζί, λοιπόν.

404
00:21:20,279 --> 00:21:22,823
♪ Ζώο, ζώο, αν-ι-μαλ

405
00:21:22,907 --> 00:21:23,949
Λίγο πιο δυνατά, έλα.

406
00:21:24,200 --> 00:21:25,743
♪ Ζώο, ζώο ♪

407
00:21:25,826 --> 00:21:28,913
Ναι. Εντάξει, τώρα κάνει το κορίτσι γενεθλίων
θέλουν να ανέβουν

408
00:21:28,996 --> 00:21:30,790
και να ανοίξω το πρώτο τελάρο;

409
00:21:35,920 --> 00:21:36,962
(Τζούλια) Α...

410
00:21:37,588 --> 00:21:38,881
Στο βασιλικό κουτί.

411
00:21:39,131 --> 00:21:44,178
Σωστά, λοιπόν, τι υπάρχει στο κλουβί;
Εικασίες;

412
00:21:44,303 --> 00:21:45,805
-Ένας σκύλος;
-Σκυλί; Δεν είναι σκύλος.

413
00:21:45,888 --> 00:21:47,431
-Ελέφαντας.
-Ένα χάμστερ.

414
00:21:47,723 --> 00:21:49,183
Ένας ελέφαντας; Χρειάζεται άδεια για αυτό.

415
00:21:49,266 --> 00:21:50,476
-Ένας ιπποπόταμος.
-Δεν είναι ιπποπόταμος.

416
00:21:50,559 --> 00:21:52,478
Δείτε το μέγεθος του.
Εντάξει, δεν το καταλαβαίνεις.

417
00:21:52,561 --> 00:21:53,687
σου λέω τι,
Θα σου δώσω μια ιδέα...

418
00:21:53,896 --> 00:21:59,735
Τι κάνει αυτό τον ήχο; Νιαούρισμα!

419
00:21:59,819 --> 00:22:00,861
Μια γάτα!

420
00:22:00,945 --> 00:22:04,281
Αυτό είναι σωστό! Εδώ πάμε, εκεί πάμε.

421
00:22:04,406 --> 00:22:09,161
Ω, εδώ είμαστε. Ματιά! Και μετά...
Αυτός έφυγε. Αυτός έφυγε.

422
00:22:09,245 --> 00:22:13,666
Αυτό συμβαίνει. Δικαίωμα! ΕΝΤΑΞΕΙ.
Λοιπόν, τι υπάρχει στο επόμενο κλουβί;

423
00:22:13,791 --> 00:22:15,751
Εκπλήξτε μας.

424
00:22:15,835 --> 00:22:17,253
-Συγγνώμη;
-Τίποτα.

425
00:22:18,003 --> 00:22:21,131
Δικαίωμα. Εντάξει, υπάρχουν εικασίες για αυτό;

426
00:22:21,215 --> 00:22:22,341
-Ένας σκύλος!
-Τίγρη!

427
00:22:22,466 --> 00:22:23,592
Εδώ είναι η ένδειξη.

428
00:22:23,717 --> 00:22:28,097
Το στοιχείο είναι τι κάνει αυτόν τον ήχο;
Σσσσσςς!

429
00:22:28,931 --> 00:22:31,684
(Παιδιά) Ένα φίδι!

430
00:22:31,809 --> 00:22:35,855
Ssssnake; Είναι ένα...

431
00:22:36,939 --> 00:22:40,651
Σιαμέζικη γάτα. Ναι!

432
00:22:40,776 --> 00:22:44,029
Ω, Θεέ μου. Δεν είναι καν σιαμαίο.

433
00:22:45,364 --> 00:22:46,407
Γειά σου!

434
00:22:47,908 --> 00:22:52,079
Και πάει έτσι, πάει,
"Ω, κοίτα με. Ω!"

435
00:22:52,538 --> 00:22:55,958
Μέσα από αυτό περνά, ναι!
Μεγάλο χειροκρότημα.

436
00:22:58,127 --> 00:23:01,964
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι υπάρχει σε αυτό το κλουβί;

437
00:23:02,089 --> 00:23:05,009
Είναι... Έλα έξω!

438
00:23:05,092 --> 00:23:08,304
Έκπληξη, όλοι, είναι μια γάτα.

439
00:23:08,929 --> 00:23:10,347
- (Γάτα που γρυλίζει)
-Α, είναι μια γάτα.

440
00:23:10,931 --> 00:23:16,979
Γου-χου! Είναι μια ολόκληρη γάτα.
Ω. Ωραίο το βρετανικό.

441
00:23:17,062 --> 00:23:18,439
Είναι μόνο γάτες;

442
00:23:19,106 --> 00:23:20,232
Χρειάζεται ανανέωση.

443
00:23:20,441 --> 00:23:24,320
«Ημίωρη εκπομπή υποσχέθηκε, τελείωσε
του ατμού στο σημείο των 13 λεπτών».

444
00:23:24,987 --> 00:23:28,365
«Πρόκειται για μια παράσταση με πολύ γάτες.
Δεν είναι διασκεδαστικό..."

445
00:23:28,532 --> 00:23:29,950
Λοιπόν, εντάξει, αν το λες...

446
00:23:30,451 --> 00:23:32,953
«...αλλά αν δεν σου αρέσουν οι γάτες,
ίσως να του δώσεις μια στροφή».

447
00:23:33,037 --> 00:23:34,330
Kev, ξέχασέ τον.

448
00:23:34,413 --> 00:23:36,332
Απλώς παίρνω ένα κρασί για τη Sylvie.

449
00:23:36,415 --> 00:23:38,042
Ναι, σίγουρα, αρκεί η Sylvie να είναι καλά.

450
00:23:38,125 --> 00:23:40,044
Λοιπόν, την προσκάλεσες, Τζούλια.

451
00:23:41,795 --> 00:23:42,922
Σκατά!

452
00:23:44,089 --> 00:23:45,925
Γιατί τη λυπόμουν.

453
00:23:46,008 --> 00:23:48,510
Το να είσαι φίλος με εσένα.

454
00:23:48,594 --> 00:23:50,888
Λοιπόν, αν μπορώ να κάνω κάτι
να βοηθήσω, πες.

455
00:23:50,971 --> 00:23:53,223
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε για να βοηθήσετε;
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε για να βοηθήσετε;

456
00:23:53,307 --> 00:23:55,225
Μητέρα, δεν έχω χρόνο
να σου δώσω οδηγίες.

457
00:23:55,309 --> 00:23:58,312
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε την πρωτοβουλία σας.
Απλά κάντε το!

458
00:24:09,531 --> 00:24:11,742
Σε είδε η γυναίκα σου να καθαρίζεις;
το άλλο βράδυ, Κεβ;

459
00:24:12,242 --> 00:24:14,078
Τι; Ε, ναι.

460
00:24:14,662 --> 00:24:18,666
Δικαίωμα. Νομίζω ότι έχω δουλέψει
γιατί δεν θα κάνει σεξ μαζί σου.

461
00:24:20,793 --> 00:24:23,003
(Τα παιδιά ουρλιάζουν μέσα)

462
00:24:25,965 --> 00:24:27,967
Υπάρχει μόνο ένα ρολό λουκάνικου
έμεινε εκεί έξω.

463
00:24:29,677 --> 00:24:32,388
- Άννα; Το παράθυρο;
-Θεέ μου, ναι, συγγνώμη.

464
00:24:33,305 --> 00:24:36,058
νιώθω σαν
κάτι δεν πάει καλά, Τζούλια.

465
00:24:36,558 --> 00:24:38,936
Όλοι το επιλέγουν.

466
00:24:40,688 --> 00:24:42,564
Σε άφησε ο άντρας σου;

467
00:24:43,357 --> 00:24:47,361
Γι' αυτό είναι η Άιβι στον επάνω όροφο; Δεν θα το κάνει
κατέβα γιατί είναι πολύ συντετριμμένη;

468
00:24:47,444 --> 00:24:48,737
Όχι, ασχολείται μόνο με το ποδόσφαιρο.

469
00:24:48,862 --> 00:24:50,447
Τζούλια, προσπαθώ να σε βοηθήσω,

470
00:24:51,448 --> 00:24:54,952
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
τι συμβαίνει εδώ.

471
00:24:55,077 --> 00:24:57,079
Ναι, απλά προσπαθώ να κάνω
μια τούρτα κάμπια δύο ποδιών...

472
00:24:57,162 --> 00:25:00,499
Παρακαλώ, σταματήστε να προσπαθείτε
να είσαι κάτι που δεν είσαι.

473
00:25:00,582 --> 00:25:05,629
Αν μη τι άλλο,
είναι απλά φρικτό να το βλέπεις.

474
00:25:05,713 --> 00:25:08,048
(Marion) Είναι ώρα για κέικ!

475
00:25:08,132 --> 00:25:09,675
(Τα παιδιά ζητωκραυγάζουν)

476
00:25:09,842 --> 00:25:12,553
Τούρτα! Ναι! Κέικ!

477
00:25:16,056 --> 00:25:18,308
(Όλοι φλυαρούν ενθουσιασμένοι)

478
00:25:18,851 --> 00:25:21,603
-Μάνα τι κάνεις;
-Χρησιμοποιώντας την πρωτοβουλία μου.

479
00:25:22,104 --> 00:25:24,106
Δύο, τρία, τέσσερα...

480
00:25:25,232 --> 00:25:27,026
-Πήρα μια νέα κάμερα.
-...πέντε...

481
00:25:27,109 --> 00:25:30,154
-Ωραίο.
-Έβγαζα φωτογραφίες στο τηλέφωνό μου.

482
00:25:30,237 --> 00:25:33,115
Στη συνέχεια όμως η μπαταρία υπερθερμάνθηκε
και έλιωσε την κάρτα μνήμης έτσι...

483
00:25:33,198 --> 00:25:34,992
-Α, όχι.
-Ναι.

484
00:25:35,075 --> 00:25:37,703
Είχα φωτογραφίες που πήγαιναν αμέσως πίσω
όταν γεννήθηκε ο Δαρείος μου.

485
00:25:38,203 --> 00:25:40,581
Είχα μάλιστα ένα
του παππού μου που κρατά τον Δαρείο,

486
00:25:40,664 --> 00:25:43,167
κυριολεκτικά δευτερόλεπτα πριν
απενεργοποιήσαμε το στήριγμα ζωής του.

487
00:25:43,792 --> 00:25:44,918
Πού είναι η Άιβι;

488
00:25:45,002 --> 00:25:50,674
Πού είναι η Άιβι; Πού είναι η Άιβι;
Για όνομα του Θεού! Μητέρα!

489
00:25:50,758 --> 00:25:51,759
Αλλά πού είναι αυτή;

490
00:25:51,842 --> 00:25:52,968
Είναι εκεί.

491
00:25:53,052 --> 00:25:55,888
♪ Χρόνια πολλά σε σένα

492
00:25:55,971 --> 00:25:59,933
♪ Χρόνια πολλά σε σένα

493
00:26:00,017 --> 00:26:04,396
♪ Χρόνια πολλά αγαπητέ... Ivy ♪

494
00:26:04,480 --> 00:26:06,815
Σωστά. Θα το κόψω αυτό
στην κουζίνα, όπως κάνουν οι άνθρωποι.

495
00:26:06,940 --> 00:26:08,942
(Τα παιδιά μουρμουρίζουν)

496
00:26:15,491 --> 00:26:17,785
Ω, δεν ήταν τόσο υγρό όσο ήλπιζα.

497
00:26:20,037 --> 00:26:21,246
(Δεν ακούγεται)

498
00:26:21,330 --> 00:26:23,916
-Ω.
-Δικαίωμα. Όλα μαζεμένα, λοιπόν.

499
00:26:24,041 --> 00:26:25,084
Μεγάλος.

500
00:26:27,127 --> 00:26:28,879
Συγγνώμη, είναι όλα αυτά ή τι;

501
00:26:29,004 --> 00:26:31,924
Α, ε, είναι ακριβώς αυτό
Συνήθως λαμβάνω ένα ευχαριστώ.

502
00:26:32,007 --> 00:26:33,050
Σας ευχαριστώ.

503
00:26:34,218 --> 00:26:35,260
Όχι, εννοούσα μια συμβουλή.

504
00:26:35,385 --> 00:26:38,013
Ω. Λοιπόν, αν είμαι ειλικρινής, άργησες,

505
00:26:38,180 --> 00:26:41,975
και αν είμαι και ειλικρινής,
ήσουν αρκετά χωρίς φαντασία.

506
00:26:43,102 --> 00:26:47,189
Λοιπόν, νομίζω ότι τα παιδιά
πραγματικά απόλαυσαν όλα τα ζώα.

507
00:26:47,272 --> 00:26:48,315
(Ο Κέβιν χλευάζει)

508
00:26:49,316 --> 00:26:50,692
Συγγνώμη, τι ήταν αυτό;

509
00:26:51,401 --> 00:26:52,903
Είπα... (Σκορμ)

510
00:26:53,612 --> 00:26:55,572
Συγγνώμη, έχετε κάτι να πείτε;

511
00:26:55,697 --> 00:26:57,741
Γιατί άκουσα
όλα τα βαρετά σας σχόλια κατά τη διάρκεια της εκπομπής.

512
00:26:57,825 --> 00:26:58,867
"Επίδειξη".

513
00:26:59,952 --> 00:27:02,955
Εντάξει φίλε. Δεν ξέρω
ποιο είναι το θέμα σου αλλά εγώ...

514
00:27:03,038 --> 00:27:07,668
Δεν πρόκειται να μπω σε αυτό εδώ
μπροστά σε παιδιά και μητέρες, φίλε.

515
00:27:07,751 --> 00:27:10,129
Εντάξει, εντάξει. Ας το βγάλουμε έξω, λοιπόν.

516
00:27:11,296 --> 00:27:13,298
-Πρόστιμο. Μπροστά ή πίσω;
-Τι;

517
00:27:15,259 --> 00:27:16,885
Μπροστινή πόρτα ή πίσω πόρτα;

518
00:27:17,010 --> 00:27:19,805
Γιατί θα ήταν ηλίθιο αν πήγαινα
τον κήπο και βγήκες στο δρόμο.

519
00:27:19,888 --> 00:27:22,182
Το μέτωπο, λοιπόν,
γιατί εκεί είναι σταθμευμένο το βαν μου.

520
00:27:22,266 --> 00:27:24,142
Άσε το, Κέβιν. Δεν του αξίζει.

521
00:27:24,268 --> 00:27:25,602
Δεν πειράζει αγάπη μου, το έχω αυτό...

522
00:27:26,812 --> 00:27:29,481
σε ξέρω. σε ξέρω.
Μου χρωστάς χρήματα.

523
00:27:29,565 --> 00:27:30,941
-Όχι, δεν το κάνω.
-Εσύ το κάνεις.

524
00:27:31,024 --> 00:27:33,277
Δεν σε πλήρωσα
γιατί η πράξη σου είναι τρομερή.

525
00:27:33,569 --> 00:27:35,028
Και είσαι ρατσιστής.

526
00:27:35,612 --> 00:27:38,657
Αν η πράξη σου ήταν καταπληκτική,
Θα άντεχα λίγο ρατσισμό

527
00:27:38,782 --> 00:27:40,325
αλλά η πράξη σου είναι σκατά.

528
00:27:40,993 --> 00:27:42,286
Είναι απλά γάτες, φίλε.

529
00:27:42,744 --> 00:27:46,039
Μην αποκαλείτε τον εαυτό σας Animal Man
αν έχεις μόνο γάτες.

530
00:27:46,123 --> 00:27:47,457
Αποκαλέστε τον εαυτό σας Cat Man.

531
00:27:47,791 --> 00:27:49,668
Bloody Cat Man Do. Ορίστε.

532
00:27:49,793 --> 00:27:52,796
Αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα. Μπορείτε να το έχετε αυτό.
Αυτό πρέπει να αξίζει 50 λίρες.

533
00:27:52,880 --> 00:27:55,132
Κοίτα, θα σου πληρώσω ό,τι σου χρωστάει,
μπορείς απλά να φύγεις;

534
00:27:55,215 --> 00:27:56,675
Όχι. Ασχολούμαι με αυτό.

535
00:27:56,758 --> 00:27:58,969
Ανεβείτε πάνω και
φροντίστε το άρρωστο παιδί σας.

536
00:28:00,888 --> 00:28:02,514
Η Ivy είναι άρρωστη.

537
00:28:03,473 --> 00:28:05,601
Τζούλια, γιατί δεν ακύρωσες το πάρτι;

538
00:28:07,811 --> 00:28:10,272
Λοιπόν, γιατί δεν ήρθες;

539
00:28:14,359 --> 00:28:17,529
Τέλος πάντων, έπρεπε να είναι
μια πτώση,

540
00:28:17,696 --> 00:28:20,240
έτσι ξέρετε, quid pro quo.

541
00:28:25,120 --> 00:28:27,331
Κέβιν, θα το μοίραζες
οι τσάντες του πάρτι; Σας ευχαριστώ.

542
00:28:36,590 --> 00:28:39,134
(Αναστενάζει) Ευχαριστώ για το ξεκαθάρισμα, μαμά.

543
00:28:39,259 --> 00:28:42,179
Ω, δεν πειράζει.

544
00:28:42,304 --> 00:28:43,555
Νιώθω απαίσια.

545
00:28:43,680 --> 00:28:45,724
Α, μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.

546
00:28:46,767 --> 00:28:49,394
Τα παιδιά αρρωσταίνουν,
οι μητέρες κάνουν λάθη.

547
00:28:50,812 --> 00:28:53,190
Έλα εδώ, χμ;

548
00:28:55,067 --> 00:28:56,526
Ω...

549
00:29:00,280 --> 00:29:02,741
-Μπορείς να κάνεις babysit την επόμενη εβδομάδα;
-Οχι.

550
00:29:02,824 --> 00:29:04,284
Απίστευτος!

551
00:29:07,329 --> 00:29:08,872
(♪ Αναπαραγωγή μουσικής με θέμα)


